Französisch-Englisch Übersetzung für dépêcher

get goingIt is quite late, Id best get going before sunsetWed better get this project going. If we dont get going on it soon, we wont finish in time
hasten
us

hurry
uk
us
There is no need to hurry and there is no time pressure that justifies this process. Il ne faut pas se dépêcher et aucune contrainte de temps ne peut justifier cette procédure. Mr President, you quoted Mr Helmut Kohl and said that we must hurry and cannot afford to constantly focus on ourselves. Monsieur le Président, vous avez cité Helmut Kohl et déclaré que nous devons nous dépêcher et ne pas nous préoccuper sans arrêt de nous-mêmes. Why are you in such a big hurry?
rush
us
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief. Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève. What are the reasons for the Council to rush into adopting the recommendation without the European Parliament's opinion? Quelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d'adopter la recommandation sans demander l'avis du Parlement européen? The second reason is that there are no grounds for rushing because these provisions will apply only to power stations that may be constructed after 2015. La deuxième raison concerne le fait qu'il n'y a aucune raison de se dépêcher, car ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux centrales susceptibles d'être construites après 2015.
send
us
Which is why I am asking if you would consider sending an EU mission to Chechnya. D'où ma question : pouvez-vous envisager d'y dépêcher une mission de l'UE ? A number of States have already made preparations in order to be able to send the Members in question here quickly. Plusieurs États ont déjà pris des mesures afin de pouvoir rapidement dépêcher les députés en question ici. Sending election observers is not enough, we need to invest in education and building a civil society. Il ne suffit pas de dépêcher des observateurs électoraux, nous devons investir dans l'éducation et la création d'une société civile.
telegraph
us
Her frown telegraphed her displeasure.